金融翻译

34年金融翻译经验

Aplomb是一家领先的翻译和口译公司,服务涵盖广泛的金融相关事务,如投资银行、证券、投资管理和个人理财等行业,而客户群包括大型企业、金融机构、政府和个人客户。我们引以为傲的是,这当中有些已经是Aplomb自成立以来34年的客户。在Aplomb,常见的翻译文件包括会计账目、首次公开招股(IPO或Initial Public Offerings)标书、公司招股说明书、年度报告、税务调查、英国金融行为监管局(FCA或Financial Conduct Authority)查询、诉讼索赔、公司评估和财务预测等。

需要海外用途的金融文件认证翻译?

没问题!

我们为自家的翻译提供公证和法定加签服务。

快速 准确 一致 安全

金融领域语言专家

金融翻译要求高超的专业水平,所以我们的翻译员不但是一流的语言专家,还是熟悉语言组合中不同专业术语的学科及行业专家。正如您要为项目选择对的律师,请相信Aplomb会为您选择对的语言专家;以金融及航运相关事务为例,我们会选派的译员不仅精通于有关语言组合的金融翻译,而是在航运、能源或房地产题材方面也经验十足。

Aplomb的专家译员无疑是其行业中的顶尖人才,他们许多都有实地工作经验,并持有相关领域和语言组合的专业资格。Aplomb为金融翻译界设立标准,因为顶级的银行家值得与顶级的语言专家合作。

金融合规和监管翻译

金融合规和监管资料必须要准确,而世界上不同的公司、银行和机构都依靠Aplomb来达标。在别人逊色的地方,Aplomb更是出类拔萃;Aplomb有成熟的流程让我们 以创新方式应用各行各业的专业语言知识,以支持我们客户不同的项目,而这当中翻译只是成品的一部分。

认证翻译(所有语言)

Aplomb因应您选择的司法管辖区提供认证翻译。我们与许多译员已合作超过20年,也有大量遍布世界各地的语言专家正与我们一同工作。所以,当您需要任何国家注册翻译员为您翻译文件、并盖章为国外认证时,我们都有值得信赖的金融语言专家随时候命。在英国,我们每天都在提供可作法律用途的金融文件认证翻译。

金融诉讼:法庭、仲裁和调解口译

金融口译是Aplomb提供的另一项特殊服务。世界顶级的口译员选择与Aplomb合作,而我们可根据环球客户不同的需要,选派这些高度熟练的语言专家。我们清楚知道Aplomb的口译员都十分优秀,因为我们的客户提供了极度正面的反馈,因为他们一次又一次地选择Aplomb的服务。所以,请务必提前预约——我们的口译员常常很快就订满了!

需要预约口译服务吗?为帮助您判断您需要哪种类型的口译服务,请使用我们的口译服务预约清单

金融事务:音频转录(所有语言)

(有时甚至同时出现多种语言!) Aplomb专业、安全的转录服务在质量上是无与伦比的。对于清晰的音频,就某些语言、尤其是英文而言,机器转录的效果不错;反之,对于不清晰、有背景噪音、多人同时说话、涉及多种语言和音量不一的音频,又或者若转录需要在安全保密的前提下完成,使用专业的人工转录员会更合适。

Aplomb提供的转录和翻译服务涵盖金融会议音频、其他音频、电话会议、演讲、口述录音、视频字幕和电话录音等,不论是哈萨克文、马耳他文、他加禄语、柏柏语、阿拉伯语及方言、法文、印地语、旁遮普语、希腊文、德文、土耳其文、意大利文以至其他语言。当机器转录不可靠时,Aplomb的服务更胜一筹。

为监管科技(RegTech或regulatory technology)定制的解决方案

13种语言的金融法规

Aplomb曾为客户设立灵活的解决方案,让他们迅速扩大了项目范围和成果,以13种语言向其客户进行交付。这正是Aplomb的价值所在:我们为客户量身设计了极具创意的策略,确切地提供了他们所需。

该客户接纳了我们的建议,同时邀请一家大型语言服务供应商与Aplomb进行三个月的招标试验,期间采用了我们创新的方案。Aplomb在完成项目的每个层面上都展现出实力,不论是速度、准确度、术语知识、格式处理、一致性和可靠性;并且,我们选用了具备相关金融知识、数据处理技能和翻译专长的人员。由于交付的时间很关键,我们亦为当中每个岗位都安排了后备人员。

Aplomb最终脱颖而出,因为我们一直培养我们与译员的关系,并愿意支付顶级人才相应的报酬,认可不同专业技能;而且我们具创意力的管理人员经过培训后更能跳出框框思考,交出超过预期的成果。客户测试了我们的竞争对手后,证明了Aplomb能做到别人做不到的。

安全翻译

Aplomb提供安全翻译服务,意思就是把您的事项皆视为机密。我们所有翻译员和口译员都经过Aplomb核实身份,并与我们签有保密协议,而我们也使用安全的文件交换系统,以确保您的文件能在安全和保密的情况下被翻译;我们亦在任何时候都掌握清楚处理数据的人员以及数据的位置。再者,我们经常遇到安全级别更高的翻译,会根据需要安排具有安全许可证的语言专家。

Aplomb能够灵活变通,经常因应客户的安全系统调整我们的工作流程,还可以将您的数据限制于指定地理参数范围之内。请相信Aplomb能为您安全地翻译资料——世界顶级的律师事务所和银行已经信托我们34年了。