法律、金融、医学、航运和专门技术翻译

Aplomb为一些世界顶级银行、企业和律师事务所提供最高规格的专业翻译服务,在过去34年,他们一直信托Aplomb为其业务提供准确翻译。在我们此类工作中,资讯安全和保密至关重要,因此我们任何时候都掌握清楚处理文件的人员,而我们所有翻译专员都经过Aplomb核实身份与技能(Aplomb Verified),具有相关领域的专业知识、经验或资格。只要使用合适的专家,您从一开始就能确保译文中术语的准确性,加大速度和成本效益。

认证翻译

Aplomb因应您选择的司法管辖区和语言组合提供认证翻译,并一向事先确保有关翻译员已获正式认可和资格。对任何翻译文件进行公证或法定加签前,或在需要将其交予法院的情况下,认证翻译的程序是必须的。

法定加签和公证服务

翻译一经Aplomb完成和认证,我们能安排公证和法定加签服务。

法律翻译

34年信誉,为世界顶级律师事务所、机构和企业提供精准、专业和受认证的法律翻译。

金融翻译

金融术语因新产品和新法规的出现亦随之变化多端。通常情况下,金融短语和术语皆由领域顶尖的专家译员创译成另一种语言,而Aplomb正擅长于关注崭新跨境术语和趋势。

34年来为投资银行、证券、投资管理和个人理财等行业服务,当中客户群包括大型企业、金融机构、政府和个人客户。

医学及健康相关翻译和口译

不论健康纪录、医疗文本、剂量表或医疗设备使用手册,只有翻译得好才能清晰传达原文指示。生命有赖于准确的翻译,而Aplomb就是值得信赖的翻译公司。

专门技术翻译

建筑|房地产|酒店和休闲|雇佣和人力资源|娱乐|卫星|工程|航空和铁路|采矿设备和机械|能源和可再生能源

我们的专业知识

我们团队中超过1800名受正式认可、也经Aplomb认证的语言专家都是行业中的佼佼者,因此我们能随时并准时地提供可靠的语言服务。

航运、海洋运输和能源

船舶、航运、海事、保险、运输、租船合同、提单、航海日志

Aplomb在航运术语和所有相关知识方面拥有34年经验。

专业领域术语
量身定制解决方案
多语言项目

从电子邮件、市场营销、报告、演讲稿,以至网站、名片、合同等一切,Aplomb都能为您处理。我们的翻译由专业译员负责,经全面校对润稿、确保格式正确、彻底检查,并按时交付。

翻译是个不断流动变化的过程,因为不同的新术语会随生活流逝而冒出,而我们不总能在目标语言中找到完全吻合原文的准确翻译。因此,Aplomb经验丰富的人工翻译专家正正为我们带来优势。Aplomb的翻译员能充分理解语言组合中的术语,并有技巧地制定解决方案,确保翻译传达正确的技术含义。

资料保安及信息风险管理

不论是与客户相关的法规实体保安设备还是技术装置及配套,Aplomb均符合业界标准,确保达致您对机密数据处理的所有要求。我们使用经过验证、值得信赖的安全方法来交付、处理和储存文件,从不使用不可靠的机器翻译程式,并时刻掌握清楚处理文件的人员。对于不同项目,我们都会配合您的数据限制政策,设定特别的地理参数范围,只选派位于适当地点的翻译和口译人员;我们对数据安全和隐私政策抱持严谨态度,即使把数据限制于欧洲经济区(EEA或European Economic Area)范围内成本会较高,也绝不会拿您的数据冒险。因为我们了解数据风险,所以在实践技术时一向把保密和安全置于首位。倘能保障客户的数据安全,我们的声誉自然亦然。

需要用到医学及健康领域语言专家的服务类型

我们经常为保险和法律事务提供医疗报告的认证和公证翻译服务,这通常包括访谈转录及翻译。

我们也为健康与安全、设备使用说明、教学培训、复健和市场营销等内容的视频提供多种语言的字幕服务。

至于健康市场营销公司、以及专注于健康与医学领域的企业,我们还能为其提供多种语言的健康相关市场营销研究问卷、报告和视频,以及包装、说明、器材与设备技术维修手册和宣传活动资源等。

就个人客户而言,我们不但翻译医疗报告和结果,还可在医疗谘询期间提供现场或远程的口译服务。

医学及健康领域翻译的监管要求

自2020年以来,有关医疗和健康服务及产品的供应一直迅速变化;2022年,就医疗和健康相关产品及服务的翻译要求而订立的新法规已正式生效。医学翻译人员必须紧随最新的研究和革新意念,跟上最新的医疗设备以及随之而来的新术语和规程。一切文件必须准确,因此我们的译员在各自的专业领域中都坚决与时并进。只要与Aplomb合作,让我们为您提供医学翻译,您便可以肯定为您翻译的皆是经验丰富、知识渊博的专业人士。

随着世界不断转动,Aplomb也继续欢迎各种独特的项目,以同时增长服务。请与我们谈谈,了解我们如何能为您定制保密、安全、准确的解决方案,以满足您在翻译和口译服务上的需要。+442078319444

Search

快速链接