interpreting logo

我们提供任何语言组合的口译服务

Aplomb挑选的口译员都是世界顶级的,他们在各自的专业领域展开工作,包括医学、能源、金融、商业、娱乐、运输、海事、统计、会计、生命科学和法庭口译。

为了向客户一贯地提供最合适的语言专家,我们为每个独立案件精心挑选口译员,他们需拥有相关的认证、资格、专业知识和经验,当中包括任何必要的安全许可证。

法律和法庭口译

不少世界上最优秀的口译员选择与Aplomb合作。我们以此自豪,因为我们能向客户提供出色的领域专家和经验丰富的专业法律口译员,不论何地,哪怕是遍布全球。

Aplomb的法庭口译员训练有素,精通于交替传译或同声传译,且对法庭程序有充分经验,始终保持公正的态度。我们为法庭、仲裁和调解提供口译服务,这包括通过视频会议和电话访谈进行的远程口译。

我们的法律口译员在任何法律程序或事务方面皆具丰富经验,包括协助证人供词、移民事务、出庭和会议。我们提供英国注册公共服务口译员(NRPSI或National Register of Public Service Interpreters),他们拥有公共服务口译文凭(DPSI或Diploma in Public Service Interpreting)或已获指定的安全许可等级(在适当情况下)。为确保最理想的内容和风格,我们会与您合作以找出最切合相关事宜的口译员。

远程电话会议和视频口译

远程电话会议常用于进行会议和讨论。Aplomb为此提供口译服务,其中口译员会以远程方式参加会议,或者有时他们会亲自到办公室,为电话会议或视频会议的某一方提供口译服务。现时,口译员通常都在远程地点进行口译。根据情况所需,口译员的声音可被设定至让所有或限定的会议参与者听到。

视频口译可用于法庭听证、证人陈述、策略计划和口供证词。Aplomb能在各种数码电子化的情况下提供口译服务。

医疗口译

34年来提供任何语言的医疗口译服务

为企业、医疗机构和个人客户而设的现场和远程口译服务

我们为个人客户翻译医疗报告及结果,并提供当面和远程的医疗谘询口译服务。此外,Aplomb的口译员也能协助进行保险面谈以及证明「适合工作」的健康评估。每当您需要医疗口译员的院内支持,无论只是数个小时还是以年月计的长远过程,您都可以信赖Aplomb提供的专业服务。

Aplomb也处理与医疗问题有关的诉讼事务,我们的专业医疗口译员具有法庭、仲裁和调解事务的经验。同样地,Aplomb为证人陈述、采访和证词提供口译支援。

Aplomb可为商务会议、培训课程和研讨会提供协助。

我们会帮助使用不同语言的人清晰无误地讨论医疗程序、设备和设施。

若您有任何医疗口译需求,请绝对信赖Aplomb。

同声传译

这是最难的一种口译方式。口译员会在听的同时进行翻译,如果以多国会议为例,目的就是让各代表能同步理解另一位正发言代表的讲话。同声传译需要用到高度熟练的口译员和特殊设备(口译室、耳机)。

同声传译用于国际峰会、专业研讨会和会议,有时也被称为「会议口译」。在此类场合,流畅无缝的多语言交流至关重要,所以口译员都经过专业培训且经验丰富。凡是您需要口译服务的活动,Aplomb都可为您作出所有相关安排。

耳语传译

耳语传译(或低声口译)是指当一名与会者发言,口译员同时向需要口译服务的一或最多两人讲话。这是同声传译的一种,不需要任何专门设备或翻译室。

耳语同传通常用于会议场合。由于翻译是实时进行的,所以口译不会延长活动时间;相反,交替传译会令活动时间加倍。

临时口译

临时口译(或双边口译)用于电话会议、一般会议、调解、谈判等。口译员通常以客户的目标语言进行双向翻译,模式可以是交替传译,又或者有时如果会议相对小型而译员只为其中一至两人工作,他们可能会被要求同声传译。在小组交替传译的情况下,口译员会在每个与会者发言期间的停顿处进行口译;同声传译是指口译员在发言者讲话的同时,使用耳语低声为一至两人进行翻译。

Aplomb将临时口译的水平提升到另一个层次,因为我们致力确保我们的翻译员在有关语言组合中具有适当的技术领域知识。

交替传译

口译员在讲者讨论过程中分小段进行翻译或总结。他们会聆听讲者讲话、作简短笔记,然后用听众的目标语言传译发言内容。这种口译方式适用于一对一或小组会议。在某些情况下,例如谈判和调解,口译员或需要进行双向翻译。

Aplomb根据与活动主题相关的学科及行业领域和语言组合,特别挑选出所需的语言专家,以确保他们拥有对应且准确的技术知识。

选择对的专业口译员可保证您的每字每句被转化为实际、成功的业务。

预约Aplomb的法律口译员

口译模式:
讨论话题的领域:
口译场合及活动形式:
对口译服务有任何特别要求吗?
我们欢迎所有更多、更详尽的相关资料,以便为您提供最适合的报价。
请致电我们一同筹划您的项目。+44 2078319444
Search

快速链接