transcription logo

创译是为了与心相连

赢得观众的心,他们的思绪自然便随您而行。情感促使人做出决定,而创译会确保您在与人沟通时能跨越文化地分享您的情感。透过引起受众的情感共鸣,Aplomb能助您获取他们的信任。

人以自己熟悉的语言进行阅读和聆听时会开始建立起信任。若在与受众沟通时使用当地语言,他们参与的机会率最高可增加70%。您准备好走向本地化了吗?透过自然和适当的语言,Aplomb将助您配合环球市场,重新调整现有内容。

撇开文字,回到「心」之本,对于您的新广告活动、国际化策略、或是指定国家服务计划,用语到位固然重要,但同样关键的是确保您在迈向全球时,各方当地人都能舒心接受您。Aplomb的创译专家会为您精心制作能代表您目标受众的文化、具有当地意义的翻译文案。

俘获人心

研究指出,面对以我们的母语编写、符合我们的文化期望、且感觉是量身定做的内容,我们会把它阅读、分享并享受过程的可能性更高。因此,对于任何类型的创意文案,若是为了有策略地引起受众的情感反应,我们一贯推荐我们的创译服务。

我们的环球创意翻译团队都是不同领域的专家,能辨认出内容中可能出现的暗示、参考引用,拿捏好笑点、还有如双关和歇后语般巧妙操纵文字的方式,然后运用创意尽量把它们应用在目标语言中。此外,我们的双语文案作家和编审能就任何图像、有时甚至是整体概念,提出值得修改的建议,以便在不同文化和市场中达到最佳效果。

环球市场营销活动

脱颖而出吧!

策略性品牌发展及数位行销

Aplomb会为您翻译公司的品牌哲学理念,以便您在不同文化中产生吸引力、赢得当地客户的信任,并扬名国际。我们将助您纵横村镇、穿州过省、冲破国界——这是您与客户之间心路历程的相遇,人与人之间跨地域的沟通。不论是有关能源、金融、法律、房地产、营销、休闲或健康保养,Aplomb也可助您简化各种技术交流,并使之人性化,从而改善生活。

口号、标语和标题

由Aplomb精心设计,以让您用客户的当地语言与他们接触,展示品牌能为其生活带来的附加值,而同时证明他们每一个都是受重视的独立客户。

网站和应用程式

您在网络世界呈现自己的方式可以改变一切。要抓住受众的耳朵和目光、塑造他们对您的期望,您必须用符合文化标准、好客友善的用字来包装信息。Aplomb将协助您拓展您的营销传播企划,用以心出发、以各地客户为本的方式和语言传递您的信息,建立国际品牌信任。

社交媒体

Aplomb可以帮助您重新利用现有内容,通过适当的本土途径,提高不论新与旧的环球市场受众参与度。

Search

快速链接