关于我们​

aplomb certified translation logo

我们自1232年便出现了

其实,并不是我们,而是我们现有的办公地址从中世纪开始便是贸易的焦点。

首先是羊毛贸易集会,人们会这里进行羊毛「毛丛纤维」(英文staple,建筑物名称由此而来)的称重和征税。在15世纪,此地被租给了伦敦的律师学院,用作培训学生成为大律师,然后一直维持法律中心的地位,直到1884年,以8万英镑的价格卖给了拍卖商。虽然它在1666年9月的伦敦大火中(才刚好)幸免于难,但却于1944年8月被德国的「嗡嗡炸弹」V-1飞弹直接击中。

这儿曾是英国约翰逊博士的家,也曾被查尔斯‧狄更斯(Charles Dickens)写道:「它是那种从喧闹的街道中转过来遇到的角落,让行人松了一口气,感觉耳朵塞了棉花、靴子放了天鹅绒鞋底。」

时至今日,Staple Inn仍然是一座商业和贸易中心,而作为这几乎800年传统的一部分,Aplomb为此感到自豪。现时,它站于伦敦的法律和商业中心,是近40家繁荣中小型企业的集中地——历史还没有完结。所以,如果您在附近或只是路过,请随时上来探个究竟,认识一下我们的专业团队。无论您在语言上有甚么需要,我们都会很乐意用我们34年的经验为您服务。

我们透过专业直觉,精心设计独特的语言解决方案,帮助企业向全球发展。我们的流程灵活且适应性强,将高效的专业能力与安全、专业知识和保密措施集于一身。从金融监管到市场营销,翻译现在已是任何业务发展主导的其中一环。在建模阶段起,Aplomb便可为您就涉及多种语言的项目提供建议,以确保您能用任何语言理想地传达信息,这是由合资格专业人士提供且快捷、高效和量身定制的服务。何不与Aplomb合力把您的文字转化成生意呢?

Aplomb+Global+CEO

KIM

Aplomb环球CEO
Maisie

MAISIE

翻译项目经理
Head+of+Translations

KAROLINA

翻译部主管
Translation Services

WING

翻译经理

我们的专业知识

我们团队中超过1800名受正式认可、也经Aplomb认证的语言专家都是行业中的佼佼者,因此我们能随时并准时地提供可靠的语言服务。我们大多数的翻译和口译人员和我们一同工作已超过10年,而Aplomb所有新的语言专家都经过仔细筛选和测试。此外,我们许多的译员拥有语言学和/或特定技术领域的高级学位,并且所有人都拥有极度专业的学科领域知识,不论是法律和医学以至科学和工程等。

Aplomb专门提供技术性高的服务,包括翻译、口译、多语言项目、网站和视听内容本地化,还有超过120种语言及方言的认证、公证和法定加签服务。

Aplomb也是英国笔译和口译协会(ITI或Institute of Translation and Interpreting)和美国翻译协会(ATA或American Translators Association)的企业成员。

我们安全保密地进行所有工作,并已通过了Cyber Essentials认证。

我们全面的专业领域经验包括:

  • 广告和市场营销
  • 生物科技和制药
  • 商业和金融
  • 能源和可再生能源
  • 娱乐
  • 政府
  • 法律
  • 医学和保健
  • 军事和国防
  • 非营利组织和协会
  • 专利和知识产权
  • 房地产
  • 公共服务和社区外展
  • 科学(包括生命科学)
  • 运输、航运和海事
  • 科技
  • 培训和电子学习(教育)

以人为本

Aplomb坚持以人为本,所以我们的翻译工作始终由人主导。最佳的语言专家选择与Aplomb合作,顶级律师事务所、金融机构和企业也信任Aplomb提供的高端翻译和口译服务。

Aplomb翻译员的身份核实

为了保护翻译员的职业身份(经常被冒用)、减低使用欺诈翻译的风险和核实译员的身份,Aplomb创建了崭新的内部解决方案,以核实译员的身份和技能,并藉此建立独有的「Aplomb认证(Aplomb Certified)」译员数据库,这些译员被视为已获批准开展工作。

Aplomb认证翻译

Translation Services

Aplomb的认证翻译与我们的译员数据库互相呼应。根据您选择的司法管辖区,为遵守有关准则,我们会确保您的翻译由所需的专业人员进行和签署。

英国网络安全必备Cyber Essentials认证计划

Aplomb已获Cyber Essentials认证

Aplomb的宗旨和价值观

Aplomb的使命是透过改善跨文化交流,在全球推动及增长可持续的关系发展和金融机会。凭藉我们超过34年的经验,一直为世界领先的企业、银行和机构提供口译及笔译服务,我们和经过Aplomb核实身份与技能的专业语言专家合作,赋予人们与环球合作的沟通技巧,务求共同促进客户的成功,扩大个人的繁荣,并提升所有人的生活质素。

Aplomb如何保证质量?

Aplomb的语言专家都是我们精心挑选的专业人士,他们经验丰富,具备专业资格。

世界顶级的语言专家选择与Aplomb合作,而我们会与译员保持独特和良好的工作关系,以确保我们能安全且按时地提供最高质量的服务。

Aplomb独立评估每项工作,根据与其相关的专业领域和语言组合,量身选派我们最熟练的翻译和口译员。

一切工作都被视为机密。我们安排保密协议,遵守客户的安全要求,并在必要时调整我们的流程。

工作主要由英国和欧盟境内的译员负责;但为了达到客户的法遵和安全规定,如果客户要求,我们可以把有关工作限制于指定地理范围內。

我们会检查身份文件和专业资格,并时刻掌握清楚谁在处理您的知识财产。

我们与所有译员都签有保密协议。

翻译文本先由原始译员进行校对,然后会被再次检查润稿,以确保我们高标准的专业质量。

Aplomb每一份翻译都由我们的内部经理彻底检查,有些翻译在交到您手上之前或已经被编辑了好几次。我们这样做是为了保证能向您按时递交高水准的翻译。

Aplomb的翻译有30天满意保证期。请按此查阅完整的条款及条件。

翻译团队受协调和合力之下能达致极快的速度,他们的工作成果会被汇集一起,再由单名编辑员进行整理,以确保一致性。

从报价到交付,我们所有工作都由经过Aplomb认证的翻译经理进行全面监督和检查。

无懈可击的耐心

「我代表FPC Greenway感谢您们和您们的翻译团队,在过去几星期内辛勤工作,面对极端压力也有着不能磨灭的耐性。

我收到了我的客户和他们的顾问许多的电话和信件,他们对FPC Greenway和我们公司的供应商都赞不绝口。」

5/5

FPC Greenway