专业领域及行业翻译

专门技术翻译和专业领域及行业口译服务(所有语言)

Aplomb提供专业领域及行业的技术翻译和口译服务已有34年。我们会为每个项目选派具有相关专门知识和经验的语言专家,他们同时精通于原语及译语,确保贯彻地使用正确的术语。这些专员不但有领域经验,许多还拥有各自的专业领域资格;他们曾在不同范畴学习和工作,例如法律、医学、医疗保健、工程、银行及金融、航运、运输、能源、市场营销、建筑、铁路、采矿、保险、教育、政府等行业。此外,Aplomb认证的译员具备语言专业资格,可在译语作为其母语的前提下进行翻译。

经我们批准提供指定类别服务的口译员也十分有经验。因此,您可以放心信任您的法庭口译员,他们已很熟悉服务形式;又或是您的医疗口译员,他们清楚了解医院环境中的要求。

采矿

Aplomb曾跨越采矿项目的整个生命周期,提供覆盖当中各过程的翻译,包括可行性研究、投标书、契约合同、探矿及勘探报告、生产、矿区闭关、复原和土地复垦等;我们还处理过与采矿有关的诉讼事务。

医学翻译和口译

远程医疗口译服务

生命攸关时,Aplomb就是值得信赖的公司。我们提供医疗翻译和口译服务,不论现场还是远程,也不论语言。

法律翻译和法庭口译

Aplomb为全球各地提供任何语言的法律和仲裁口译服务。每当您需要具专门行业知识的世界顶级口译员,不论是有关航运、金融、能源以至劳工法、移民法或家庭法,您都可以信赖Aplomb。我们会根据不同情况选择合适的语言专家,确保他们拥有相关法律经验、专业领域经验以及语言能力;而为敏感和复杂的事务定制解决方案也是我们的专长。

认证、公证、法定加签翻译

认证翻译

Aplomb因应您选择的司法管辖区和语言组合提供认证翻译,并一向事先确保有关翻译员已获正式认可和资格。对任何翻译文件进行公证或法定加签前,或在需要将其交予法院的情况下,认证翻译的程序是必须的。

法定加签和公证服务

Aplomb为本身进行的认证翻译提供公证和法定加签服务。

金融翻译和口译​

金融方面的翻译和口译是最复杂的范畴之一。金融术语变化很快,而且并非所有术语都能被直接翻译成目标语言——这正是我们经验丰富的专业人员优势所在:他们拥有金融术语方面的知识和多年的实践经验,就算术语在目标语言中还不存在,他们也能用其他方式转述该术语的意思;例子之一就是中国,那儿并没有在伦敦能找到的所有金融产品。然而,我们高度熟练的翻译人员能准确地定义并传达资料。此外,在推广金融品牌和向全球发布新产品时,我们的金融翻译员能确保信息清晰,以获得更多使用不同母语的受众信任。他们对电子试算表的运作瞭如指掌,有需要便可以直接为您在文件中翻译,这往往可以节省速度和成本。定期更新年度报告和会计账目的翻译是我们的常规工作之一,我们为一些老客户已服务超过10年了。

房地产建设

从房地产租赁到施工设计,Aplomb都能为您提供各种语言的专门技术翻译。我们知识渊博的专家译员会确保所有语言的术语都用得准确,帮助您在世界各地巩固您的业务基础。

合规监管技术翻译

合规监管牵涉全球,金融公司都要处理多个国家和司法管辖区的监管法规变化。有见及此, Aplomb能协助合规监管技术(RegTech或regulatory technology)公司:他们的出现是为了帮助企业简化合规流程,以配合全球合规要求,而我们能紧贴以外语书写的最新监管趋势,并且翻译和总结有关更新。或许您已经有监管技术上的合作伙伴?Aplomb可以与他们合力,根据与您相关的外语法规,为您量身设计解决方案,以便配合您现有的系统。还是您需要一名合作伙伴来协助您达到外国的合规要求?请向Aplomb查询,我们将乐意帮助您。

对于金融服务行业来说,使用Aplomb提供的合规监管技术翻译服务好处很多:

» 效率:Aplomb能使用技术,协助您追踪原始法律文本中的修订,根据您的指示分析和获取有价值的资料,并以多种语言将其传达。

» 更准确、更全面:自动化的流程中仍存有误差,当合规过程涉及外语资料时,这些误差会更大。如果您因为跨境法例而要承受更高风险,Aplomb可以帮助您。我们的专业金融译员具备合规监管技术方面的技能,可以与您的监管技术供应商合作,帮助您修正或填补有关技术中任何错漏,创建一个精简顺畅、多种语言的合规流程。

» 内部配合更佳:Aplomb定制的翻译解决方案可用于您已有的技术,让您公司的内部合规监管规格更迈向国际,并为其衍生更多有用的资料和加快速度。

» 改善风险管理:随着每天新金融法规的出现、产品不断跨越国界,您能不考虑为环球合规监管加入翻译一环,承受如此风险吗?

航运、运输和能源

Aplomb在航运、运输和能源方面已有34年提供专门翻译和口译服务的经验。从采矿和能源勘探以至燃料供应等事宜,Aplomb都有经验丰富、具备专业术语知识的专家译员。

健康与安全视频和手册的翻译

Search

快速链接